Unser Dialekt
Beim Nocherner Platt handelt es sich um eine Nassauer Mundart, wie sie im Einrich (nordwestlicher Teil des Taunusabhangs zwischen Rhein, Lahn, Aar und Wisper) gesprochen wird. Innerhalb des Hessischen bildet der Einricher Dialekt einen Zweig der nassauischen Mundarten und gehört zum rheinfränkischen Dialekt und mit ihm zum mitteldeutschen Sprachgebiet. In Nochern zeigt die Mundart in der Aussprache und im Wortschatz einige eigene Züge. Nochern ist eine rechtsrheinische Weinbaugemeinde auf der Höhe des Rheingrabens. Es handelt sich um eine keltoromanische Siedlung, welche von 765 – 1806 zum linksrheinischen St. Goar gehörte. 765 wurde unter König Pippin St. Goar der Abtei Prüm (Eifel) übergeben. Diese Schenkung von 765 (Originalurkunde ist bei einem Wickingerraubzug verbrannt) ist im Prümer Urbar von 893 (Abschrift) urkundlich dokumentiert. In dieser Urkunde wird Nochern erstmals als „NOCKERE“ erwähnt. Dem Ortsnamen nach (Nack = Fels) ist Nochern keltischen Ursprungs. Die Bezeichnung „NACK“ findet man heute noch in mehreren Flurnamen (z. B. Roawenack = Rabenfels).
A
| Aabee | Toilette |
| Aabsch Sejd | Schattenseite |
| aach | auch |
| Aaj | Ei |
| Aajer dotze | Osterbrauch |
| Aamer | Eimer |
| Aare | Schwiegersohn |
| Ajedum | Eigentum |
| Ajerbitschel | Löwenzahn |
| Allmodder | Großmutter |
| Allvadder | Großvater |
| Ank | Nacken / Genick |
| Appel | Apfel |
| Auer | Uhr |
| ausmache | ernten (i. d. Sinne: etwas aus dem Boden holen, z.B. Kartoffeln) |
B
| Baarem | Sonntagsrock der Frau |
| Bahm | Baum |
| Baldin | Schal |
| Beerl | Beutel |
| Beesem | Besen |
| begaajele | beschwatzen |
| behaache | Holz behauen |
| Bejjer | Bier |
| bejle | bügeln |
| Bejsd | Biest |
| bekleene | beschmieren |
| bemejje | bemühen |
| Benommes | Benehmen |
| Bensel | Pinsel |
| beraale | sich betrinken |
| Berkel | Traubenhängel |
| Berl | Kram |
| Berschd | Bürste |
| Beschaad | Bescheid |
| Bettload | Bettgestell |
| Bimbes | Birnen-Cidre |
| binne | binden |
| Binnes | dummer Kerl / blödes Vieh |
| Bix | Schimpfwort für Mädchen mit schlechtem Ruf |
| Bläädsche | Mitteilungsblatt |
| Bleiwes | zu Hause (daheim) |
| Blejfeere | Bleistift |
| Bload | Zeitung |
| Bloud | Blut |
| Board | Bart |
| Boarebidd | Badewanne |
| boarwes | barfuß |
| Bollesje | Gefängnis |
| bolzestrack | gerade |
| Boub | Junge |
| bloo | blau |
| Botzlomp | Putzlappen |
| Braddeler | Dummschwätzer |
| Brambes | Schlamm |
| Brej | Brühe |
| Brejb | Brief |
| Brenk | Holzbottich |
| broare | braten |
| Broure | Bruder |
| Bumsch | dumpfer Schlag |
| Burm | Boden |
| Butz | Polizist |
| Buuzemann | Vogelscheuche |
| Bux | Hose |
D
| daafe | taufen |
| Dabbes | ungeschickter Mensch |
| dabbisch | ungeschickt |
| Dabsche/dabsche | Fußspur / große Schritte machen |
| dadderisch | zitternd |
| Däiwel | Teufel |
| danze | tanzen |
| Dalles | Schaden |
| de | der |
| Debbisch | Teppich |
| Deer | Tür |
| Deez | Kopf |
| defeer | dafür |
| deham | zu Hause |
| Dejer | Tier |
| dejf | tief |
| Dejz | Diez an der Lahn |
| Derrn | Hecke |
| deschdern | ungeduldig sein |
| Dibbe | Topf |
| Dibbsche | Nachttopf |
| Difdeler | Alleskönner |
| dodemet | damit |
| Dollbohrer | verwirrter Mensch |
| Dorschd | Durst |
| doat | das |
| doud | tot |
| draadsche | schwätzen |
| Drapp | Treppe |
| druff | darauf |
| Druuschele | Stachelbeeren |
| dubbe | Geschlechtsverkehr ausüben |
| Duckes | verschlagener Mensch |
| Dunksel | Specksoße |
| Dunzel | dummes Weibsbild |
| dusma | langsam |
| Dusseldejer | Schlafmütze (dummer Mensch) |
E
| ebbes | etwas |
| Eeh | Egge |
| Eems | Bad Ems (unsere Kreisstadt) |
| eemisch | groß |
| ejause | hier draußen |
| ejinn | hier drinnen |
| Engschd | Angst |
| ennunner | hinunter |
| eremm | herum, vorrüber |
| eriwwer | herüber |
| err | irre sein |
| eruff | herauf |
| erunner | herunter |
| Erwes | Erbsen |
| Esch | Asche |
| eschdemeern | jemand achten |
| ewe | kürzlich (aber auch: Ist doch klar!) |
| eweil | jetzt |
| ewick | weg, hinweg |
F
| Fäjer | Feuer |
| Feeschder | Fenster |
| Fehsel | Nachgeburt beim Vieh |
| Feng | Prügel |
| Feere | Feder |
| ferwe | färben |
| feschde | betteln |
| Fescht | Fest |
| Fickediewes | Schlauberger |
| Fimmel | Spleen |
| fissedeern | durchsuchen |
| Flaasch | Fleisch |
| Flabbes | Spaßvogel |
| Flehl | Dreschflegel |
| fleje | fliegen |
| flemmse | versengen (Uferböschung abbrennen) |
| Floss | Straßenrinne |
| Foarb | Farbe |
| Foarm | Faden |
| Fohn | Fahne |
| Fohr | Furche im Acker |
| fohrn | fahren |
| Foorkirrel | Leinen-Überjacke |
| Foure | Futter |
| Fraa | Frau |
| Frärhotzel | leicht frierender Mensch |
| frej | früh |
| Frejjohr | Frühjahr |
| frooe | fragen |
| Frazze | Unfug |
| Fricko | Unordnung |
| Frucht | Getreide |
| Funzel | schlechte Leuchte |
| fusche | liederlich arbeiten |
G
| Gaaß | Ziege |
| Gaaschel | Peitsche |
| Gaawer | Speichel |
| Gaschd | Bösewicht |
| Gaul | Pferd |
| gauze | bellen |
| Gedeens | Getue, Streit |
| Gedeez | Lärm, Palaver |
| Geduffele | Kartoffeln |
| geel | gelb |
| Geerschd | Gerste |
| Geferrd | wirres Durcheinander |
| geggisch | närrisch |
| Gehannstrauwe | Johannisbeeren |
| Gei | Geige |
| geiwwer | gegenüber |
| Gejejnz | Gejammer |
| Gelersch | Gerümpel |
| Gemaa | Gemeinde |
| Gemejs | Gemüse |
| Gemesch | Vagina |
| Gemoije | Guten Morgen |
| Genoachd | Gute Nacht |
| Genoowend | Guten Abend |
| geplotzd | angeschlagen |
| gerabbeld | voll vollbesetzt |
| geschauert | gescheuert |
| Gesie | gekochte Spreu |
| Gesiekisch | Futterküche |
| Gewann | Ackerfläche zwischen Wegen |
| Gewirre | Gewitter |
| gewerfeld | gewitzt |
| gewirrisch | durchtrieben |
| Gidda | Gitarre |
| giegse | stechen |
| Gifd | Zorn, Wut |
| Giggel | Hahn |
| Glawe | Glauben |
| Gluggesjer | Küken |
| Gmoje | Guten Morgen |
| Gnoowend | Guten Abend |
| Gnoachd | Gute Nacht |
| Gnuube | knorriges Holz |
| Goarde | Garten |
| Graafd | Mistgabel |
| grabsche | greifen |
| grammele | jammern |
| groo | grau |
| goud | gut |
| gunne | gönnen |
| Gummer | Gurke |
| Guude | Guten Tag |
H
| Haa | Heu |
| haal | heil, ganz |
| Haamache | Heuernte |
| Haare | Zigeuner |
| Haggesje | Milchzahn des Kleinkindes |
| halblang | bescheidener |
| Halwe Gaul | Unkrautbezeichnung (Ampfer) |
| Hambel | willenloser Mensch |
| Handoil | Ziehharmonika |
| Handhoab | Stiel des Dreschflegels |
| Hanjer | Hilfsarbeiter |
| He | Wie bitte? (ähnlich gesprochen wie der enlisch/amerikanische unbestimmte Artikel ‚a‘) |
| Hebbes | verwöhntes Kind |
| Hebeload | alte Vorrichtung zum Stämme laden |
| Heckebock | Zecke |
| Heeb | Hauwerkzeug für Astholz |
| heern | gehorchen / hören (allg.) |
| hej | hier |
| Helm | Stiel der Axt |
| Hemmenick | Bremsen am Ackerwagen |
| Hemp | Hemd |
| Henkelmann | Essenkesselchen |
| Herrgoddsdejer | Marienkäfer |
| hibbe | hüpfen |
| hie | hin |
| Hinggel | Hühner (Mz.) |
| Hennsche | Handschuhe (Mz.) |
| Hitzeblitz | impulsiver Mensch |
| Hoas | Hase |
| Hock | Eierverkäufer auf dem Markt |
| hockele | Jemand auf der Schulter tragen |
| Hoggeduch | Kopftuch |
| Holler | Holunder |
| hoo | haben |
| Hooke | Haken |
| hooschde | hast du |
| Hooschderisch | ungeschickt |
| hotzele | zusammenschrumpfen |
| Hout | Kopfbedeckung |
| Howeroad | Gehöft |
| huddele | schnell, aber ungenau arbeiten |
| Huddsch | immer frierende Person |
| Hudschebebbes | Franzose |
| Huwwel | Hobel |
| Huwweraad | Gehöft |
I
| mendim | ringsherum |
| Ims | Mahlzeit |
| iwwerhibbele | überspringen |
J
| jejnze | weinen |
| jo | ja |
K
| Kabb | Mütze |
| kannschde | kannst du |
| Kappes | Weißkraut |
| Kennel | Dachrinne |
| Keernbiid | Traubenbütte |
| Kerres | Leinenjacke |
| Kescht | Truhe |
| Kippsche | Tasse |
| Kittsche | Gefängnis |
| Kitschel | Kissen zum Lastentragen auf dem Kopf |
| Kloowe | unflätiger Mensch |
| Koorscht | Gartenhacke mit zwei Zinken |
| Koowe | einachsiger Karren zum Kippen |
| Korn | Roggen |
| Kouh | Kuh |
| Krimmelkuche | Streuselkuchen |
| Kringe | Hefezopf |
| Kritze | Rüben |
| Kritzemihl | Rübenschneider |
| Kroppe | Gusstopf |
| Kowelenz | Koblenz |
L
| Laader | Leiter |
| Langfort | Verbindung am Ackerwagen |
| Leebes | Kartoff-Reibekuchen |
| Lehl | Behälter zum Traubentragen |
| loh | vor kurzem |
| Lohnstaa | Lahnstein |
| Lune | Bolzen am Wagenrad |
M
| Määs | Masche |
| Mädche | Mädchen |
| Mann | Weidenkorb |
| Mannemeescher | Korbmacher |
| Maschoores | Chef |
| Massick | unleidlicher Mensch |
| mejd | müde |
| Mejh | Mühe |
| Melsch | Milch |
| mer | wir |
| Mescht | Mist |
| Miffelsche | Bissen vom belegten Brot |
| mill | weich |
| Moad | Magd |
| moale | mahlen |
| Moarkser | jemand, der schwer/umständlich arbeitet |
| Moat | Markt |
| moije | morgen |
| moschdern | sich kleiden |
| Morschele | Karotten |
| Morraks | Muskelkraft |
| Mostrich | Senf |
| motze | schmollen |
| Mouhl | Futtergrippe |
| muschde | musst du |
N
| na | nein |
| näi | neu |
| Näijohr | Neujahr |
| näischeerisch | neugierig |
| näimoorisch | neumodig |
| neewe | neben |
| Nescht | Nest |
| net | nicht |
| Netz | Nässe |
| Nickeloos | Nikolaus |
| Nischel | Mundpartie |
| nix | nichts |
| Noachd | Nacht |
| Noachdsoil | nächtlicher Herumtreiber |
| Noal | Nagel |
| noo | nach |
O
| Oabtridd | Klosett |
| Oahle | Dreckecke |
| oares | überdrüssig |
| oarsch | schlimm |
| Ohle | Öl |
| Oijel | Orgel |
| oijele | Orgel spielen |
| oo | an |
| oodoun | antun |
| Oomenetzelle | Ameisen |
| Oorem | Atem |
| Oos | Biest |
| Ooschej | Anschein |
| oosoo | ansagen |
| Oowe | Ofen |
| owwe | oben |
P
| Panneläppche | kleine Kartoffel-Reibekuchen |
| Pansd | freches Kind |
| Patt | Pate (auch Onkel) |
| Peedsche | Pfädchen |
| Peere | Peter |
| Peereschdoach | Gesindewechsel |
| Paffeseckel | Schimpfwort für Pfarrer |
| penne | pfänden |
| Perre | Pfarrer |
| Pick | Hass |
| Pienzje | leicht kränkelnde Person |
| Pilwe | Kopfteilunterlage im Bett |
| Pingsde | Pfingsten |
| Plärres | Schreier |
| plärze | schreien |
| Plagge | kleiner Garten |
| Plettsche | Karamikfliese |
| plotze | rauchen |
| Plugg | Pflug |
| Pooachd | Pacht, Miete |
| proffe | pfropfen |
| Prutsch | schiefer Mund |
| Puddel | Jauche |
| Pund | Pfund |
| putsche | kränkeln |
Q
| Quellgeduffel | Pellkartoffel |
| Quellflaasch | Wellfleisch |
| Quetsch | Zwetschge |
| quiekse | jemand quälen |
| quitt | beim Spiel gleichziehen, abgegolten |
| quittschele | tauschen |
R
| Raaf | Reifen |
| raale | sich rekeln |
| Raas | Reise |
| raaschern | räuchern |
| rabbelderr | sehr schlank |
| Rabbelsche | Wasserlassen beim Kleinkind |
| rabbsche | hastig zugreifen |
| rabbschisch | gierig |
| raffe | aufheben |
| Rambes | saurer Wein |
| Raschie | Aufregung |
| Rauwel | Hohlraum zwischen zwei Gebäuden |
| Ree | Regen |
| Reemischkehl | Mangold |
| Reff | Sense zum Getreide mähen |
| Reibach | Gewinn |
| reire | reiten |
| Reirochs | Bulle |
| Rejschder | große Scheibe Brot, auch Lederflicken am Schuh |
| renne | sich stoßen |
| reschene | rechnen |
| rimmele | hin- und herbewegen |
| roar | selten, knapp |
| robbe | rupfen |
| Rooches | Wut |
| Roodes | Rathaus |
| roore | etwas raten |
| Rotznoos | freches Kind |
| Rouh | Ruhe |
| Rummelsoome | Rübsamen |
S
| Saaf | Seife |
| saasche | urinieren |
| Sackduch | Taschentuch |
| Säiranze | schmutziger Mensch |
| schaase | scheuchen |
| Schabbesdeckel | Hut |
| schaffe | arbeiten |
| schasse | fortjagen |
| Schauer | Scheune |
| schebb | schief |
| schee | schön |
| schenand | schüchtern |
| Scherz | Schürze |
| Schibb | Schaufel |
| schibbele | rollen |
| Schees | Kutsche |
| Schiewes | Verlust |
| Schlabbe | Pantoffeln / Hausschuhe |
| schleeschd | wertlos |
| Schligges | Schluckauf |
| schlo | schlagen |
| Schlodd | oberirdischer Teil der Zwiebelpflanze |
| Schlorefass | Behälter für Wetzstein |
| Schluri | Taugenichts |
| Schmagges | Schwung beim Austeilen von Schlägen |
| Schmanddippe | Sauerrahmtopf |
| Schmaus | Konfirmationsfeier |
| Schmeer | Brotaufstrich aus Birnen |
| Schmu | Betrug |
| schmuddelisch | ungepflegt |
| schnabbe | hinken |
| schnebbe kippen | |
| Schneire | Schneider |
| Schnersch | Schwiegertochter |
| schnoarkse | schnarchen |
| Schnobbe | Schnupfen |
| Schnorres | Schnurbart |
| Schodd | Platzregen |
| Scholldes | Bürgermeister |
| Schrone | Gestell zum Schlachten |
| Schreiwes | amtliche Benachrichtigung |
| schroo | hässlich |
| Schuggeload | Schokolade |
| Schwaaß | Schweiß |
| schwetze | sprechen |
| Seckel | Hosentasche |
| senn | sind |
| Solwer | Salzlake zum Einpökeln von Schweinefleisch |
| soo | sagen |
| spauze | spucken |
| Stambes | Kartoffelbrei |
| Stauche | Pulswärmer |
| Stimmel | Rest |
| Stisch | steiles Wegstück aufwärts |
| Stobbe | Flaschenkorken (auch kleiner Mann) / (allg.) Stopfen |
| strack | aufrecht |
| strehle | kämmen |
| Strooß | Straße |
| Stuss | Unsinn |
| Sulsch | Schlamm |
T
| Tende | Tinte |
| toddele | stottern |
| Tormel | Trottel |
| tormelisch | schwindlig |
| Tutt | Tüte |
| Trallje | Gitterstäbe |
| treere | treten |
| Trejer | Trier |
| Trejerische | Dahlheimer, Prather und Lykershausener |
| Tripstrill | schwerfälliger Mensch |
| troachber | trächtig |
| Trobbe | Tropfen |
| truddele | bekleckern |
| Truuschele | Stachelbeeren |
U
| uff | auf |
| uffraffe | vom Boden aufnehmen |
| Ulmes | Abstellraum |
| Ulster | dicke Jacke |
| Unfload | grober Mensch |
| Ungedanke | Geistesabwesenheit |
| unne | unten |
| uus | uns |
| uze | necken |
V
| veer | vor |
| Veere | alter Mann / Nachbar |
| veerisch | vorig |
| veijer | vier |
| Verdel | Viertel |
| verdutschele | verheimlichen |
| vergugge | sich irren |
| verkelle | erkälten |
| Verlanges | Lust auf etwas |
| vermache | vererben |
| verpoartschern | verschwenden |
| Vool | Vogel |
W
| Waad | Grasland |
| Waaner | Wagner |
| Waas | Weizen |
| Wääs | alte Frau |
| Wambes | dicker Bauch |
| Wammes | Strickjacke |
| Wasserjoch | Schultertrage zum Wasserholen |
| Watz | Eber |
| Weck | Brötchen / Semmeln |
| Weere | Wetter |
| Welljerholz | Teigroller |
| welljern | Auswalzen des Teiges |
| Wender | Winter |
| Werfsche | kleines Glas Schnaps |
| Weschlabbe | Feigling |
| wigg | fort |
| wiggbotze | schnell essen |
| willschde | willst / möchtest du |
| Wingert | Weinberg |
| wink | wenig |
| Wissbahm | Bindebaum beim Heuwagen |
| woanerscht | woanders |
| Worschtestick | Wurstbrot |
| Wutz | Schwein |
Z
| Zaaje | Zeichen |
| zaajene | zeichnen |
| zabbe | zapfen |
| Zigga | Zigarre |
| Zinge | Gabelspitze |
| Zisch | Bettunterlage mit Haferspreu |
| zobbele | an etwas zupfen |
| Zoh | Zahn |
| Zoores | Streit |
| zou | zu |
| Zuud | Ausguß |
| zweersch | schlecht gelaunt |
| Zwickel | kleiner Stopfen am Fasskopf |